(Había olvidado trasladar este vínculo a esta plataforma de bitácora en WordPress, se trata de un juego en solitario con uso de dados normales, lápiz y papel, que trata sobre una original aventura sobre evitar el fin del mundo. Aquí sólo presento la traducción al español del juego, que corrió por cuenta de esta casa, ya que la edición original en inglés es obra de Nevermore Games… espero que lo disfruten, aunque a mi, la verdad me deja un retro-gusto medio amargo; por un lado es el vínculo del cual tengo más descargas desde Mediafire, pero aunque traté de comunicarme con los tipos de Nevermore para conseguir su permiso de publicarlo en mi blog, hasta el día de hoy no he obtenido ni una respuesta, ni siquiera para dar las gracias, sin embargo figura el vínculo dichoso en la ficha que tiene el juego en BGG, lugar donde yo jamás lo he metido, bueno, aquí va el artículo original publicado en mi antiguo blog de Blogspot el 14 de octubre de 2011):
Utopia Engine 2nd. Edition traducido al español
Para los jugones aislados, a veces los juegos en solitario constituyen una verdadera bendición, sin embargo encontrar uno elaborado para tal circunstancia que sea de buena calidad resulta casi tan imposible como encontrar un diamante en una piedra a la vera del camino. Generalmente, los juegos en solitario no son más que adaptaciones de reglas de juegos diseñados para más jugadores y en consecuencia, rara vez brindan una experiencia satisfactoria… tanto así que podría establecer que los juegos más relevantes de este ¿género? Siguen siendo los clásicos: el solitario de siempre (el de cartas) o el Saltarín Solitario (que por lo menos así se llama en mi país).
No obstante, hace un tiempo corto he descubierto, disponible en forma gratuita desde internet, un juego creado por Nick Hayes y publicado por NeverMore Games, hecho para ser jugado por una sola persona, entretenido, desafiante, envolvente y como si eso fuese poco, sencillo de producir. Sólo basta estudiar sus reglas (un reglamento liviano de 12 páginas, ameno y bien redactado), imprimir las 2, bellamente ilustradas, hojas de aventura (incluso dispone de una hoja única simplificada y de bajo consumo de tinta para jugadores con experiencia), lápiz, goma de borrar y 2 dados (que también pueden resumirse en uno solo).
El problema es que el asunto es en el idioma de Shakespeare, lo cual reduce su cantidad de jugadores potenciales a aquella población que habla o conoce este idioma… ¿Problema he dicho?, pues ya no, porque luego de un par de días de intenso trabajo filológico, el departamento de traducciones arcanas de Tomassini on the Wind Games (compuesto por mi), ha logrado desvelar los crípticos jeroglíficos que componen el texto del reglamento, para poner al alcance del público hispanoparlante este estupendo juego.
Utopia Engine te sumerge en un mundo fantástico de estilo “magicpunk” (donde la ciencia y la tecnología encuentran sus fundamentos en la magia), donde interpretarás a Isodoros, un viejo medio chiflado perteneciente al Gremio de los Artificieros, algo así como una especie de ingenieros arcanos con ínfulas de jedi. El asunto es que el Final de los Tiempos es inminente y la única forma de detenerlo es logrando poner en funcionamiento una máquina-reliquia antediluviana llamada Motor Utopía (Utopia Engine), un artefacto de leyenda legado por una raza ancestral desaparecida hace eones, los Antiguos, el cual nadie ha hecho funcionar jamás.
Bajo intensas presiones políticas, sobre todo por parte del Consejo de Tecnologías Arcanas y de la Orden de Plata, el Gremio te ha encomendado la misión de salir a las tierras salvajes para, en un plazo de catorce días, encontrar las partes y componentes que requiere el motor para funcionar, y más allá de eso, desencriptar los misterios de la máquina y hacerla funcionar. En tu aventura deberás explorar seis regiones distintas, enfrentar poderosas bestias y sumergirte en las escasas referencias que logres recabar sobre la ciencia de los Antiguos, en una empresa en la cual la muerte será una alternativa demasiado recurrente, sin embargo también dispones de algunos factores que te ayudarán en tu misión, como otro artefacto arcano conocido como La Mano de Dios, tu cinturón de herramientas de artificiero (una especie de bati-cinturón magicpunk), algunas eventualidades afortunadas, algunos tesoros legendarios (si logras dar con alguno de ellos y vivir para contarlo) y las no despreciables bondades de las partes faltantes del motor una vez que las encuentres y actives… toda una tarea herculeana en realidad.
Buena suerte, viajero.
Enlaces:
Reglamento en español (PDF traducido por este cura)
Sitio Oficial de Utopia Engine (donde podrás encontrar los demás componentes)
PS: Además, habrá que estar atento a futuras noticias de los tipos de NeverMore Games, ya que el autor, Nick Hayes, ha prometido nuevas aventuras en el mundo de Utopia Engine.
(PS: Además, la dichosa ficha en BGG en este enlace)
Tomassini on the Wind Games 
Hola! Excelente trabajo en la traducción del juego, le has abierto la puerta a muchas personas! Tienes pensado traducir la secuela, Beast Hunter? Saludos!